GIGAZINEの「iPhoneがソフトバンクから発売される」という記事はただの飛ばし記事の翻訳
by.Shinohara 2008.05.30 19:00 
GIGAZINEが先日「3G対応iPhoneは6月発表でソフトバンクモバイルから発売か」という記事を公開したが、率直に言うとこれは誤報だ。現時点においてそんな事実は一切ない。
こんなことを書くと「お前docomoユーザなんだろ？」なんて突っ込まれそうだが、残念なことに私は社長がiPhoneに全く意欲を持っていないauユーザだ。プランも機種も一番高くて泣きそうである。iPhoneを出したところに乗り換えようと考えている。
件の記事だが、原文の方を読んで貰えるとよく分かる。「ディズニー・モバイルがソフトバンクのMVNOを利用しているから、Appleもコンテンツの面から考えてきっとそれを利用するはず」と書かれている。この重要な文章がなぜかGIGAZINEでは一切触れられていない。
MVNO(Mobile Virtual Network Operator)とは、仮想移動体通信事業者のことだ。他の事業者(この場合docomoやau、ソフトバンクなどの既存通信網を引いている業者)から回線を借り受け、自社ブランドで通信サービスを行うことができる。
つまり、今回の記事はディズニーのMVNO利用に基づいた、記者の憶測によって書かれたただの希望的観測記事に過ぎないわけだ。それを裏付ける一文が原文の最後に書かれている。「もしもソフトバンクからiPhoneが発売されたら、このサイトがどこよりも最初にそのことを当てていたことを覚えておいてね」。
そんなわけでこの記事を読んだあなた、どうか知り合いのGeekにまだ早まるなと伝えて欲しい。docomoやauに見切りをつけるのはまだ早い、と。ソフトバンクモバイルへの乗り換えは、正式な発表を待ってからでも遅くはない。
仮にもしソフトバンクモバイルから発売された場合、、、どうしよう？ 今のキャリアの携帯とiPhoneという、2台持ちになる人が多くなりそうだ。
GIGAZINEには早く誤報だと言うことを表明して欲しい。
porco 2008.06.01 1:41 AM
おお、誤報だったんですか。
よかった。もう少しでドコモに見切りをつけるところでした・･･。
ドコモから出れば嬉しいですけど、ソフトバンクだったらどうしようかなあ。
ドコモから出してほしいな。
jonat 2008.06.05 12:09 PM
この記事が大間違いでしたね。この記事の製作者の謝罪を求めます。
Shinohara 2008.06.05 1:46 PM
>jonatさん
GIGAZINEの「iPhoneがソフトバンクから発売される」という記事はただの飛ばし記事の翻訳
どこも間違ったことは申しておりません。
あの記事はただの飛ばし記事の翻訳。それも重要な文章すら翻訳されていない憶測記事です。
そしてタイトルは「3G対応iPhoneは6月発表でソフトバンクモバイルから発売か」です。
これはあの時点では完全な誤報です。間違ったことは書いておりませんので、謝罪などは一切致しません。
ai 2008.06.05 2:53 PM
GIGAZINの記事には「発売かもしれない」と書いてあるので可能性を言っていることはすぐにわかりますね。そういう事実があるとも書いてません。
誤報ではないのですから、誤報と呼んだあなたのほうが明らかに間違っています。
Shinohara 2008.06.05 2:59 PM
>aiさん
申し訳ありませんが「タイトル」と「本文」では意味合いが違います。
本文で「かもしれませんね」と言えば許されるわけではありませんし、
そういう話ならば「gigazineの～～は誤報、かもしれない」と言えば
何もかも許されることになってしまいます。ご理解下さい。
tama 2008.06.06 4:27 PM
GIGAZINEの記事を見てきましたが、あちらはどう読んでも可能性の話をしているだけにしか見えません。
何故誤報だの表明だのGIGAZINEに噛み付いているのか全く理解できないのですが・・・。
k4 2008.06.07 5:39 PM
GIGAZINEの記事が飛ばし記事の翻訳であったとしても「なんでこんな飛ばし記事の尻拭いを・・・」なんて見下す調子で書けば，コメントのような反応になりますよ．
余計なことは書かずに事実だけを指摘するべきだったのでは．
rcoldplay 2008.06.08 5:42 PM
GIGAZINEもこの記事も、どっちもどっちかと思います。
私は英文の翻訳は出来ませんが、Shinoharaさんがおっしゃっている通りの内容だったとしても結果的にGIGAZINEは合ってましたし、誤報だと断言したShinoharaさんは間違ってましたって事ですよね。（現にporcoさんはShinoharaさんの記事によって誤報という風に誤った考えを持ってしまったことですし。）
Shinoharaさんを責めるつもりはないですが、Shinoharaさんが記事を各時点では「GIGAZINEが誤報」というのも確定していなかったものかと思うので、「記事の原文はこう書いているんですよ」と説明してあげたらよかったのではないかと思ったりします。
foxtrot 2008.06.09 10:23 AM
なんでこう最近は何でもどっちかに決めたがるんですかね？
アイツは間違っている、そして、私は正しい。とか。
日本人の大切なものを忘れてきている気がします。
あと、潔く『ごめんなさい』が言えない人も。
だから日本がギスギスしてきたと思うんですよねー
ネットに記事を書く人間としてプライドも大切でしょうが。
iPhoneの発売がソフトバンクで決まった記事も
DoCoMoとauユーザの皆さん、どうしましょうか？
じゃないですよ。
『さすがGIGAZINEさん。どうやったらそれくらい正確な記事が書けるのか勉強させて欲しいです』くらい言えないと、
あそこはどうせGIGAZINEとかの二番煎じだから揚げ足取りばかりでしょ、と言われて終わっちゃいますよ。